1
00:00:04,200 --> 00:00:06,620
[Gaeon High School]
2
00:00:14,880 --> 00:00:18,470
♫ Môj pohľad sa chveje ako ľad, prestaň s tým ♫
3
00:00:18,470 --> 00:00:22,160
♫ Dotkni sa ma, prehodnocujem túto hru ♫
4
00:00:22,160 --> 00:00:25,870
♫ Stlačím tlačidlo, už sa sústredím na teba ♫
5
00:00:25,870 --> 00:00:30,670
♫ Nechcem, aby veci skončili len pri krúžení okolo teba, nič viac ♫
6
00:00:30,670 --> 00:00:35,950
♫ Ukáž ti moju lásku, tajnú hru, ktorú som s tebou zdieľal ♫
7
00:00:35,950 --> 00:00:37,980
To je Kim Ji Eun!
8
00:00:37,980 --> 00:00:39,560
Bože, ona je taká pekná!
9
00:00:39,560 --> 00:00:41,880
Nie je to šialené? Ako je jej tvár taká bledá?
10
00:00:41,880 --> 00:00:43,940
Bože, to je ako porcelán!
11
00:00:43,940 --> 00:00:47,330
Ako má také dlhé nohy? Má dva metre?
12
00:00:47,330 --> 00:00:51,140
♫ Privádza ma to do šialenstva! Privádza ma to do šialenstva! ♫
13
00:00:51,140 --> 00:00:54,820
♫ Moja stratégia je len výhovorka, chcem ťa, chcem ťa ♫
14
00:00:54,820 --> 00:00:58,180
♫ Časový limit vypršal! Časový limit! Časový limit! Vypršal časový limit! ♫
15
00:00:58,180 --> 00:01:02,640
♫ Nie je čo skrývať, ako je tento, časový limit ♫
16
00:01:02,640 --> 00:01:06,320
♫ Neviem sa upokojiť, to je na rozdiel odo mňa ♫
17
00:01:06,320 --> 00:01:09,350
♫ Tik-tak, tik-tak, časový limit ♫
18
00:01:09,350 --> 00:01:12,860
♫ Nastavte niektoré pravidlá tejto hry bez akýchkoľvek pravidiel ♫
19
00:01:12,860 --> 00:01:16,730
♫ Len vy to dokážete, začnite a pozrite sa na to hneď teraz ♫
20
00:01:16,730 --> 00:01:21,370
♫ Ukáž ti moju lásku, tajnú hru, ktorú som s tebou zdieľal ♫
21
00:01:21,370 --> 00:01:23,110
Ahoj, Kim Ji Eun!
22
00:01:23,110 --> 00:01:27,000
Ji Eun! pamätáš si ma? Už sme sa stretli.
23
00:01:27,000 --> 00:01:28,880
Samozrejme.
24
00:01:28,880 --> 00:01:30,900
♫ Už žiadne kalkulovanie, dovoľ mi, aby som ťa miloval ♫
25
00:01:30,900 --> 00:01:33,520
♫ Dovoľte mi, aby som vás miloval, nie je možné vrátiť sa späť, časový limit ♫
26
00:01:33,520 --> 00:01:37,360
♫ Privádza ma to do šialenstva! Privádza ma to do šialenstva! ♫
27
00:01:37,360 --> 00:01:40,730
♫ Moja stratégia je len výhovorka, chcem ťa, chcem ťa ♫
28
00:01:40,730 --> 00:01:45,730
♫ Časový limit vypršal! Časový limit! Časový limit! Vypršal časový limit! ♫
29
00:01:45,730 --> 00:01:50,080
Ja, Kim Ji Eun. Je toto, aké to je žiť ako insider?
30
00:01:56,270 --> 00:01:57,290
[2 príspevky]
31
00:01:57,290 --> 00:01:59,740
Dnes som videl kráľovnú Ji Eun. Je taká nádherná.
32
00:01:59,740 --> 00:02:03,040
Kim Ji Eun je taká láskavá. Chcem sa s ňou kamarátiť.
33
00:02:25,970 --> 00:02:29,550
Kde ma každý pozná a má ma rád.
34
00:02:30,540 --> 00:02:33,760
Je to tak. Som zasvätený-
35
00:02:49,020 --> 00:02:51,350
Prečo do mňa narazil?
36
00:02:53,350 --> 00:02:55,370
Hej, hej!
37
00:02:55,370 --> 00:02:57,590
prepáč. si v poriadku?
38
00:02:57,590 --> 00:02:59,160
Nevidel som ťa.
39
00:02:59,160 --> 00:03:01,850
Čo? Si v našej triede?
40
00:03:01,850 --> 00:03:03,460
Je nám to naozaj ľúto.
41
00:03:03,460 --> 00:03:06,790
Čo? Ja-To je v pohode.
42
00:03:10,320 --> 00:03:11,580
Je v našej triede?
43
00:03:11,580 --> 00:03:13,420
Tiež s ňou hovorím prvýkrát.
44
00:03:13,420 --> 00:03:15,290
ako sa volá?
45
00:03:17,300 --> 00:03:18,740
Je to tak.
46
00:03:18,740 --> 00:03:21,230
Úplný outsider, Kim Ji Eun.
47
00:03:21,230 --> 00:03:23,020
To som ja.
48
00:03:26,530 --> 00:03:28,340
♫ Nie je možné vrátiť sa, časový limit ♫
49
00:03:28,350 --> 00:03:32,260
♫ Privádza ma to do šialenstva! Privádza ma to do šialenstva! ♫
50
00:03:32,260 --> 00:03:35,710
♫ Moja stratégia je len výhovorka, chcem ťa, chcem ťa ♫
51
00:03:35,710 --> 00:03:37,740
♫ Časový limit vypršal! Časový limit! Časový limit! Vypršal časový limit! ♫
52
00:03:37,740 --> 00:03:39,210
[Kim Woo Seok]
53
00:03:39,210 --> 00:03:41,120
[Kang Na Eon]
54
00:03:41,120 --> 00:03:43,170
[Choi Geon]
55
00:03:43,170 --> 00:03:45,090
[Son Dong Pyo / Han Chae Rin]
56
00:03:56,220 --> 00:03:58,040
[Social Savvy Class 101]
57
00:03:59,510 --> 00:04:02,530
Mám na mysli, má to vôbec zmysel?
58
00:04:04,120 --> 00:04:06,250
"Insider Time." skratka IT.
59
00:04:06,250 --> 00:04:10,460
Nemať telefón je jedna vec. Neexistuje však nikto, kto by IT nepoužíval.
60
00:04:11,620 --> 00:04:14,130
Prisahám na všetko, čo mám. Vážne som to videl!
61
00:04:14,130 --> 00:04:16,400
Hej, hej! Skontrolovali ste IT?
62
00:04:16,400 --> 00:04:18,870
- Pozrite sa na tento oznamovací príspevok!
- To je šialené!
63
00:04:18,870 --> 00:04:22,230
Ahoj! Na koho ten blbec niekoho vedie?
64
00:04:22,230 --> 00:04:23,910
Aký úplný kretén!
65
00:04:23,910 --> 00:04:26,530
Páni, Joon Pyo! Si rozdrvený.
66
00:04:26,530 --> 00:04:28,030
Si kurva v tejto hre!
67
00:04:28,030 --> 00:04:29,800
Sakra! Ešte jedno kolo!
68
00:04:29,800 --> 00:04:31,760
Sakra, je tu voľné miesto. Poponáhľajte sa a náborujte do IT.
69
00:04:31,760 --> 00:04:34,810
Všetci hovoria a odpovedajú na IT.
70
00:04:35,630 --> 00:04:37,830
To sú všetci,
71
00:04:39,660 --> 00:04:41,560
okrem mňa.
72
00:04:51,480 --> 00:04:53,680
Čo mám uverejniť?
73
00:04:56,650 --> 00:04:59,790
[Chcem napísať niečo, čo upúta pozornosť.]
74
00:05:00,840 --> 00:05:03,180
"Identifikujte cieľové publikum."
75
00:05:03,180 --> 00:05:05,860
"Jedinečný a kreatívny obsah-"
76
00:05:07,720 --> 00:05:10,050
Nie, daj mi príklad! Príklad!
[Myslíš si, že to neviem?]
77
00:05:10,050 --> 00:05:12,460
Niečo, čo udrie klinec do-
[Takže, čo presne by to bolo?]
78
00:05:12,460 --> 00:05:14,590
[Sústreďte sa na nadpis a prvú vetu. Dôležitý je obsah, ktorý stimuluje emócie.]
79
00:05:16,570 --> 00:05:19,830
prepáč. Bol som príliš hlasný, však?
80
00:05:23,430 --> 00:05:25,040
hej...
81
00:05:26,010 --> 00:05:27,870
Ahoj!
82
00:05:30,550 --> 00:05:32,090
Si nahnevaný?
83
00:05:32,090 --> 00:05:34,810
Čo? prečo?
84
00:05:34,810 --> 00:05:38,880
Myslím, myslel som si, že som príliš nahlas.
85
00:05:38,880 --> 00:05:40,510
čo si urobil?
86
00:05:40,510 --> 00:05:42,760
Ani som si neuvedomil, že si tam.
87
00:05:57,280 --> 00:05:59,990
[ospravedlňujem sa. Celkom som nerozumel, čo si tým myslel.]
88
00:06:03,300 --> 00:06:06,200
Všetci, pozornosť, prosím.
89
00:06:08,200 --> 00:06:09,640
Dnes rannú montáž vynechávame.
90
00:06:09,640 --> 00:06:12,810
Pred obedom položte na rečnícky pult úlohu kórejského predstavenia.
91
00:06:12,810 --> 00:06:15,600
Čo sa týka dnešnej hodiny telesnej výchovy...
92
00:06:15,600 --> 00:06:18,710
Ahoj, Prez*! To nie je možné!
(Skratka pre "predseda triedy.")
93
00:06:18,710 --> 00:06:22,080
Prosím, prosím!
94
00:06:22,080 --> 00:06:25,600
- Je to vonku.
- Skvelé!
95
00:06:26,910 --> 00:06:29,840
Učiteľ telesnej výchovy chcel prejsť teóriu, ale prehovoril som ho.
96
00:06:30,850 --> 00:06:32,810
Trieda Prez! Class Préz!
97
00:06:32,810 --> 00:06:35,910
Trieda Prez! Trieda Prez! Class Préz!
98
00:06:35,910 --> 00:06:38,320
Správne. Je skutočným insiderom.
99
00:06:38,320 --> 00:06:41,260
Má skvelú osobnosť a vie, ako viesť deti.
100
00:06:41,260 --> 00:06:42,920
Chýba niekto?
101
00:06:42,920 --> 00:06:45,740
Kde sú Kang Wu Bin a Motor Mouth?
102
00:06:45,740 --> 00:06:47,400
Meškajú?
103
00:06:49,430 --> 00:06:51,180
Hej, nemeškáme.
104
00:06:51,180 --> 00:06:53,720
Domáce učiteľka nám dala povel. Práve preto som sem prišiel.
105
00:06:53,720 --> 00:06:55,390
Dnešná PE je vonku, však?
106
00:06:55,390 --> 00:06:57,400
Nie je to hodina teórie, však?
107
00:06:57,400 --> 00:07:00,420
Motor Mouth, ste hlučný hneď, ako vojdete.
108
00:07:01,370 --> 00:07:02,760
Je tiež zasvätený.
109
00:07:02,760 --> 00:07:05,310
Má osobnosť a svojim spôsobom je roztomilý.
110
00:07:05,310 --> 00:07:07,340
Má dokonca prezývku.
111
00:07:18,080 --> 00:07:21,760
A chlap, ktorý je jednoducho pekný.
112
00:07:23,660 --> 00:07:25,390
Idol praktikant.
113
00:07:25,390 --> 00:07:29,940
Ten chlap, ktorý je jednoducho pekný, musí byť zasvätený.
114
00:07:40,500 --> 00:07:43,140
Poponáhľajte sa a sadnite si. Nepodľahnem ti to len preto, že si praktikant.
115
00:07:43,140 --> 00:07:44,750
Samozrejme.
116
00:07:44,750 --> 00:07:47,610
Veci sú hektické, keďže sa pripravujem.
117
00:07:47,610 --> 00:07:50,750
Och! Ako sa očakávalo od našej budúcej superstar.
118
00:07:50,750 --> 00:07:53,180
To je trieda idolov!
119
00:07:58,490 --> 00:08:00,830
Hej, čítal si včerajší príspevok o IT?
120
00:08:00,830 --> 00:08:03,510
- Tajné fórum? Čo urobí dopamín?
- Ako sa to mohlo stať?
121
00:08:03,510 --> 00:08:08,090
presne tak! Chcel by som žiť takýto život, kým zomriem.
122
00:08:09,670 --> 00:08:12,610
Čo môžem urobiť s nedostatkom prítomnosti?
123
00:08:12,610 --> 00:08:14,320
Môžem to zrazu vytvoriť?
124
00:08:14,320 --> 00:08:17,200
[Prítomnosť sa vzťahuje na pocit, že niekto skutočne existuje v skutočnosti,]
125
00:08:17,200 --> 00:08:19,600
[čo znamená pocit, že entita skutočne existuje...]
126
00:08:23,950 --> 00:08:25,890
mami!
127
00:08:25,890 --> 00:08:27,950
Nie, to je Ji Eun.
128
00:08:27,950 --> 00:08:30,190
Aká je dnešná večera?
129
00:08:31,700 --> 00:08:35,850
čo ja? Ako si ma mohol vynechať?
130
00:08:35,850 --> 00:08:38,020
zabudol si? Ako si mohol zabudnúť na svoju dcéru?
131
00:08:38,020 --> 00:08:40,810
Aj ja mám rád bufety!
132
00:08:42,180 --> 00:08:45,000
Ako môžeš povedať, že nemám žiadnu prítomnosť?
133
00:08:45,000 --> 00:08:47,730
Čokoľvek! Postarám sa o seba.
134
00:08:49,640 --> 00:08:52,900
Akoby som bol neviditeľný! vážne!
135
00:09:00,730 --> 00:09:03,890
to myslíš vážne?
136
00:09:23,600 --> 00:09:25,940
[Insider Time]
137
00:09:25,940 --> 00:09:27,690
[Insider Time - Anonymná chatovacia miestnosť]
Ja som ten, kto si prdol počas matematiky.
138
00:09:27,690 --> 00:09:30,200
Nadávať mi však bolo príliš tvrdé.
139
00:09:30,200 --> 00:09:33,230
Mne sa páčil prvý. Nemôžem ho jednoducho ukradnúť?
140
00:09:33,230 --> 00:09:36,820
Videl som ťa podvádzať. Máš nejakú hanbu?
141
00:09:38,550 --> 00:09:41,120
Som taký outsider.
142
00:09:41,120 --> 00:09:43,450
Je naozaj v poriadku takto žiť?
143
00:09:43,450 --> 00:09:45,690
Stavím sa, že som na tom horšie ako ty. Chcete bojovať?
144
00:09:45,690 --> 00:09:48,550
Spím iba cez prestávky, pretože nemám žiadnych priateľov.
145
00:09:48,550 --> 00:09:49,620
Aj ja som to urobil.
146
00:09:49,620 --> 00:09:52,500
Ale už nie, pretože je trápne, keď ma niekto zobudí.
147
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Blázon, to sa stalo aj mne.
148
00:09:54,500 --> 00:09:56,680
Každý deň na obed hrám hru mysle.
149
00:09:56,680 --> 00:09:58,870
Jem sám, ak sa neponáhľam a nesadnem si vedľa niekoho.
150
00:09:58,870 --> 00:10:00,080
Aj ja som bol taký.
151
00:10:00,080 --> 00:10:03,750
Ale potom, čo sa ma spolužiaci spýtali, v ktorej triede som, jem sám.
152
00:10:05,130 --> 00:10:07,400
Keď sme naposledy hrali vybíjanú, vydržal som až do konca,
153
00:10:07,400 --> 00:10:10,000
ale náš tím prehral s tým, že všetci sú mimo.
154
00:10:10,000 --> 00:10:11,980
Rodičovský učiteľ sa o mňa úprimne bojí.
155
00:10:11,980 --> 00:10:14,670
A naposledy-
156
00:10:14,670 --> 00:10:15,890
Vyhrávate.
157
00:10:15,890 --> 00:10:19,100
Aký život vediete?
158
00:10:19,100 --> 00:10:20,930
Áno!
159
00:10:30,430 --> 00:10:34,720
[Nikto úprimne nevie, kto je ten 3-minútový hluchý chlapík?]
160
00:10:39,590 --> 00:10:41,740
Môj život je taký nudný.
161
00:10:47,310 --> 00:10:49,330
Ahoj!
162
00:10:49,330 --> 00:10:51,710
máš chvíľku čas?
163
00:10:54,080 --> 00:10:56,430
- Ja?
- Áno.
164
00:11:01,710 --> 00:11:04,830
dakujem pekne. Dnes som nechal telefón.
165
00:11:04,830 --> 00:11:09,530
to je v poriadku. Keď s tým skončíte, môžete ho nechať v mojej zásuvke.
166
00:11:09,530 --> 00:11:12,800
V žiadnom prípade. Počul som, že v poslednej dobe sa v triede veľa kradne.
167
00:11:12,800 --> 00:11:15,040
Niečo skontrolujem a hneď vrátim.
168
00:11:15,040 --> 00:11:17,790
Oh, dobre.
169
00:11:28,870 --> 00:11:31,930
Sakra. Je to pekný AF.
170
00:11:51,350 --> 00:11:54,590
Toto je náš prvý rozhovor, však?
171
00:12:00,220 --> 00:12:03,840
Po škole ideš rovno cvičiť, však?
172
00:12:03,840 --> 00:12:07,850
Si neuveriteľný. Byť praktikantom idolu znie naozaj ťažko.
173
00:12:07,850 --> 00:12:10,780
Nie, nie je to nič moc.
174
00:12:10,780 --> 00:12:12,010
Je to neuveriteľné!
175
00:12:12,010 --> 00:12:15,260
Aby ste sa stali V traineeom, musíte mať dobrý vzhľad, hlas a tanečné schopnosti.
176
00:12:15,260 --> 00:12:17,950
Viem to, pretože mám rád aj idoly.
177
00:12:17,950 --> 00:12:21,290
To bolo príliš veľa informácií, čo? prepáč.
178
00:12:25,540 --> 00:12:27,510
Hotovo! dakujem.
179
00:12:27,510 --> 00:12:30,000
Ponáhľajme sa. Prídeš neskoro na PE.
180
00:12:31,000 --> 00:12:32,770
ty nejdeš?
181
00:12:32,770 --> 00:12:36,060
Necítim sa príliš dobre. Idem do sestričky.
182
00:12:43,250 --> 00:12:44,640
Hej, prejdi! Prejdite!
183
00:12:44,640 --> 00:12:47,030
Zlý spôsob! Povedal som tu!
184
00:12:47,030 --> 00:12:49,040
Prejdite, prejdite! Kwang Hyeon, sem!
185
00:12:49,040 --> 00:12:52,230
Poď! Tu, tu!
186
00:12:52,230 --> 00:12:54,220
Vezmite si toto!
187
00:13:01,530 --> 00:13:04,530
- To je sakra smiešne!
- Nevedela!
188
00:13:04,530 --> 00:13:06,920
Zlomila sa pri pokuse zúčastniť sa na podpisovej akcii fanúšikov!
189
00:13:06,920 --> 00:13:11,590
Čokoľvek! Môj otec ma zabije, ak sa to dozvie.
190
00:13:13,240 --> 00:13:15,470
Náš Wu Bin raz bude taký, čo?
191
00:13:15,470 --> 00:13:18,630
Aby sme sa s ním stretli, budeme si musieť kúpiť kopu jeho albumov.
192
00:13:20,640 --> 00:13:24,140
- Prečo?
- Hej, videl si TO?
193
00:13:24,140 --> 00:13:27,940
- Čo je to?
- Niekto zverejnil tajne nasnímané fotografie nášho Wu Bina!
194
00:13:27,940 --> 00:13:30,510
Hej, nemôžeme to nahlásiť?
195
00:13:36,150 --> 00:13:41,030
Toto je náš prvý rozhovor, však?
196
00:13:50,170 --> 00:13:52,000
Je to anonymné, takže toho chlapa nemôžeme ani chytiť.
197
00:13:52,000 --> 00:13:54,060
Preboha, nemôžeme prezradiť ich skutočné mená?
198
00:13:54,060 --> 00:13:57,740
si blázon? Potom nikto z nás nebude môcť chodiť do školy.
199
00:14:01,750 --> 00:14:04,350
Ahoj, Kim Chae*. Pozrite sa na svoje pery.
(Skratka pre Kim Chae Yeon.)
200
00:14:04,350 --> 00:14:06,090
Kedy si to kupil?
201
00:14:07,530 --> 00:14:11,720
Ukážem ti to v triede neskôr. Toto je strašne drahé!
202
00:14:17,280 --> 00:14:19,330
To bolo strašne drahé!
203
00:14:19,330 --> 00:14:21,530
Kto je ten blázon!
204
00:14:21,530 --> 00:14:24,400
Ko Sang Woo! Po hraní futbalu ste išli do triedy.
205
00:14:24,400 --> 00:14:27,520
Neprekračujte hranicu! Čo by som urobil s dievčenským rúžom?
206
00:14:27,520 --> 00:14:31,130
Kto bol posledný, kto opustil triedu pred telesnou výchovu?
207
00:14:38,010 --> 00:14:39,500
ty!
208
00:14:39,500 --> 00:14:40,810
Y-Ty...
209
00:14:40,810 --> 00:14:43,990
Nech ste ktokoľvek! Neboli ste posledný, kto vyšiel skôr?
210
00:14:43,990 --> 00:14:47,660
Vyšiel si von, keď sme sa rozcvičovali počas telesnej výchovy.
211
00:14:50,610 --> 00:14:53,740
Pozrite sa na ňu. Prečo nemôže hovoriť?
212
00:14:56,820 --> 00:14:59,420
Vieš o krádeži v našej triede v poslednej dobe, však?
213
00:14:59,420 --> 00:15:03,070
Nebuďte naštvaní, pretože sa pýtame len kvôli jeho citlivej povahe.
214
00:15:03,070 --> 00:15:05,420
Vyšiel si posledný?
215
00:15:09,600 --> 00:15:13,840
Ten, kto odišiel po mne, bol Wu Bin...
216
00:15:13,900 --> 00:15:16,100
Ahoj!
217
00:15:16,100 --> 00:15:19,760
Fíha, nepočujem ani zasrané slovo, čo hovorí.
218
00:15:19,760 --> 00:15:22,340
Hej, čo si povedal?
219
00:15:22,340 --> 00:15:24,260
- Čo je s ňou?
- Je podozrivá.
220
00:15:24,260 --> 00:15:25,590
Je strašne strašidelná.
221
00:15:25,590 --> 00:15:28,040
Kto s ňou predtým hovoril?
222
00:15:41,850 --> 00:15:45,590
Prestaň ju obviňovať. Odišiel som ako posledný.
223
00:15:45,590 --> 00:15:47,080
Boli ste?
224
00:15:47,080 --> 00:15:50,000
Keď sa tak zamyslím, nevidel som ťa počas telesnej výchovy.
225
00:15:50,000 --> 00:15:53,350
Bol som v kancelárii sestry a zamkol som triedu.
226
00:15:53,350 --> 00:15:56,260
Tiež som to odomkol včas, aby si sa vrátil.
227
00:15:56,260 --> 00:15:58,660
Nevidel som nikoho podozrivého.
228
00:16:01,410 --> 00:16:04,230
Ešte dôležitejšie bolo, že to nebola ona.
229
00:16:04,230 --> 00:16:06,930
Odišla neskôr, pretože som ju požiadal o láskavosť.
230
00:16:09,560 --> 00:16:12,770
To je to, čo hovorí, ale čo ak to Kang Wu Bin ukradol?
231
00:16:12,770 --> 00:16:14,450
Ako keby! Je Wu Bin blázon?
232
00:16:14,450 --> 00:16:17,190
Len zavri ústa!
233
00:16:17,190 --> 00:16:21,050
Áno, úprimne sa ospravedlňujem.
234
00:16:25,320 --> 00:16:27,010
Pod vankúšom.
235
00:16:34,520 --> 00:16:36,050
Čo to tu robí?
236
00:16:36,050 --> 00:16:39,380
Čo to sakra? Ani si sa poriadne nepozrel.
237
00:16:39,380 --> 00:16:42,230
Hej, si neuveriteľný.
238
00:16:42,230 --> 00:16:44,260
Radšej sa ospravedlň.
239
00:16:44,260 --> 00:16:47,560
Gomenasai*! Nechajte to raz skĺznuť.
(Prepáčte v japončine.)
240
00:17:03,220 --> 00:17:06,100
Nie si naštvaný, však?
241
00:17:07,720 --> 00:17:09,520
nie som.
242
00:17:10,730 --> 00:17:13,780
Mohol si povedať, že Wu Bin odišiel ako posledný.
243
00:17:13,780 --> 00:17:15,780
Nebolo to také ťažké.
244
00:17:16,620 --> 00:17:21,400
Hej, zľakol sa tvojho pohľadu, ty maniak s jasnými očami.
245
00:17:22,500 --> 00:17:25,190
a ty? si chorý?
246
00:17:25,190 --> 00:17:27,450
Prečo sestrička?
247
00:17:27,450 --> 00:17:29,400
Bolela ma hlava.
248
00:17:30,250 --> 00:17:32,970
si v poriadku?
249
00:17:32,970 --> 00:17:38,270
To bolo prvýkrát, čo sa za mňa niekto postavil a pomohol mi.
250
00:17:39,330 --> 00:17:42,950
Ďakujem, že si sa za mňa prihovoril.
251
00:17:44,530 --> 00:17:46,440
Čo si povedal, Eun Joo?
252
00:17:49,980 --> 00:17:51,540
Eun Joo.
253
00:18:11,360 --> 00:18:14,990
Eun Joo. Eun Joo? Eun Joo!
254
00:18:14,990 --> 00:18:16,720
Eun Joo?
255
00:18:18,610 --> 00:18:20,470
Eun Joo!
256
00:18:20,470 --> 00:18:23,090
Celý semester je takmer za nami.
257
00:18:33,030 --> 00:18:34,310
ja som...
258
00:18:35,200 --> 00:18:36,880
Kim Ji Eun!
259
00:18:36,880 --> 00:18:39,060
Kim Ji Eun! Kim Ji Eun!
260
00:18:39,060 --> 00:18:42,380
Ako si mohol pomýliť moje meno?
261
00:18:59,490 --> 00:19:01,630
Vypustil to niekto?
262
00:19:10,520 --> 00:19:12,770
Musí to byť niekto z našej školy.
263
00:20:06,710 --> 00:20:10,180
Prečo cítim taký hlad? Čo je dnes na obed?
264
00:20:10,180 --> 00:20:12,090
[Anon 4 – Min Seol Hee]
265
00:20:12,090 --> 00:20:13,630
- Minari bravčový bôčik?
- Oh, to znie dobre!
266
00:20:13,630 --> 00:20:15,860
[Anon 27 - Kang Wu Bin]
- Neznášam minari!
- Znie to tak dobre!
267
00:20:15,860 --> 00:20:17,100
Kto má rád minari?
268
00:20:17,100 --> 00:20:20,890
[Anon 64 – Mo Bong Gu]
269
00:20:20,890 --> 00:20:24,970
[Min Seol Hee / Mo Bong Gu / Kang Wu Bin]
270
00:20:36,860 --> 00:20:39,000
Našiel som príležitosť.
271
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
Moja prvá a posledná šanca uniknúť z cudziny a stať sa zasvätencom.
272
00:20:43,050 --> 00:20:44,900
♫ Nie je možné sa vrátiť, časový limit! ♫
273
00:20:44,900 --> 00:20:47,860
♫ Privádza ma to do šialenstva! Privádza ma to do šialenstva! ♫
274
00:20:47,860 --> 00:20:49,640
[Social Savvy Class 101]
275
00:20:49,640 --> 00:20:52,130
♫ Moja stratégia je len výhovorka, chcem ťa, chcem ťa ♫
276
00:20:52,130 --> 00:20:55,040
♫ Časový limit vypršal! Časový limit! Časový limit! Vypršal časový limit! ♫
277
00:20:55,040 --> 00:20:57,540
- Aký celý kurz?
- To stačí.
278
00:20:57,540 --> 00:21:00,280
- Bol to hovädzí vývar.
- Čo to hovoríš?
279
00:21:01,860 --> 00:21:06,110
Hej, práve si do nej narazil. Mal by si sa ospravedlniť.
280
00:21:06,110 --> 00:21:07,690
Čo?
281
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
Pokračujte a urobte to.
282
00:21:10,120 --> 00:21:13,020
- Jasné.
- S-Jasné.
283
00:21:14,710 --> 00:21:16,970
Prečo do mňa narazil?
284
00:21:19,160 --> 00:21:20,480
Ahoj!
285
00:21:21,250 --> 00:21:23,680
prepáč. si v poriadku?
286
00:21:23,680 --> 00:21:26,850
♫ Časový limit vypršal! Časový limit! Časový limit! Vypršal časový limit! ♫
287
00:21:26,850 --> 00:21:29,790
♫ Takto nie je čo skrývať ♫
288
00:21:29,790 --> 00:21:33,000
♫ Môj pohľad sa chveje ako ľad, prestaň s tým ♫